Τρίτη, 10 Απριλίου 2012

Elisabeth Bach, Märchen im DaF-Unterricht


Από την διπλωματική εργασία της Elisabeth Bach  'Märchen im DaF-Unterricht΄΄

Wozu brauche ich Märchen?
„Abgesehen von dem Übungseffekt, den auch andere literarische Texte im Fremdsprachenunterricht haben können, ermöglichen Märchen einen Blick in die Seele des jeweiligen Volkes, einen Blick, der Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Kulturen, besonders Gemeinsamkeiten, zu Tage bringt und dadurch den Aufenthalt in einem fremden Land ein wenig leichter machen kann. Märchen sind ein Teil unseres Kulturgutes.“ (S. 7)

 1.1.1 Die motivierende Kraft von M¨archen
Einleitend m¨ochte ich mit die Frage Motivation besprechen, die von M¨archentexten
ausgeht..... (S.8)

Dieses Projekt verbindet interkulturelles Lernen und Landeskunde miteinander.
Gerade weil die Märchen in ¨Übersetzungen den Kindern bekannt waren,
konnten die Abweichungen der modernen Fassungen schnell erkannt und das
Originalmärchen dazu gefunden werden.(S. 46)

Homepages zum Thema Märchen
http://www.deutschalsfremdsprache.in - Materialsammlung zum Thema
DaF
http://gutenberg.spiegel.de - Das Projekt Gutenberg hat es sich zur
Aufgabe gemacht zahlreiche Texte der deutschen Literatur zum kostenlosen
downloaden ins Internet zu stellen. Von den Brüdern Grimm stehen die
Kinder- und Hausmärchen, die irischen Elfenmärchen und die deutschen
Sagen zur Verfügung.
http://www.hueber.de/ - Homepage des Lehrbuchverlages Hueber, welcher
bearbeitete Märchentante für die Grundstufe zur Verfügung stellt
http://www.ifd-allensbach.de - Bericht 12/2003. Umfrage des
Allensbachinstitutes zum Thema Märchen in der BRD
http://lerndeutsch.com/ - Homepage des Lernnetz Deutsch
http://www.sagen.at Datenbank zur europ¨aischen Volkskunde, umfasst
internationale Märchen und Sagen
http://www.vorleser.net/html/grimm.html - Hörbücher

Dramagrammatik:die Bremer Stadtmusikanten und die Wechselpräpositionen


καταπληκτική δουλεία της Sussane Even unter
https://theaterdaf.wikispaces.com/file/view/Grammatiklernen+mit+Drama.pdf

Märchen inszenieren (Goethes Instituts Australiens Artikel)

 Märchen inszenieren 
 
Mär​chen lesen, erfinden, inszenieren und sie dabei eventuell adaptieren ist immer wieder ein beliebtes Thema, auch im Sprachunterricht.

Übersicht

1. Artikel Frühes Deutsch
: Spiel mir doch ein Märchen
2. Workshop für LehererInnen
: Märchen inszenieren - Hänsel und Gretel von den Brüdern Grimm

Δευτέρα, 9 Απριλίου 2012